direcciones

ao fundo
à direita
à esquerda
em frente
do outro lado
semáforo
sinal vermelho
sinal verde
anúncio luminoso

al fondo
a Ia derecha
a Ia izquierda
enfrente / todo recto
por el otro lado
semáforo
semáforo en rojo
semáforo en verde
anuncio luminoso

lugares II

entrada

saída

escada

subida

descida

passagem

rua

traversa
caminho
estrada

estrada alcatroada

árvore

avenida

cruzamento

largo

praça

entrada

salida

escalera

subida

bajada

pasaje, paso

calle

traves ía

camino

carretera

carretera asfaltada

árbol

avenida

cruce

plazoleta

plaza

lugares

estação ferroviária                      estación de tren

estação dos comboios                 estación de tren

estação das camionetas               estación de autobuses

Estação rodoviária                      estación de autobuses

paragem de autocarros                parada de autobús

cais dos barcos                 muelle (de barco)

estação fluvial                 estación marítima

hotel                         hotel

pensão                     pensión

loja                         tienda

supermercado                 supermercado

prédio                             edifício

casa                                casa

vivenda                            chalet

Perguntas

Qual é a côr do prédio? -É amarelo.

¿Cuál es el color dei edificio?-Es amarillo.

En Ia ciudad

En Portugal, si no se dispone de coche, hay que contar con el autocar o el tren para desplazarse de una ciudad a otra. En Ias grandes ciudades, se utilizan mucho el autobús o el tranvía. Sólo Lisboa dispone de metro.

-Desculpe, onde fica a estação das camionetas?
-Disculpe, ¿dónde se encuentra Ia estación de autobuses?

-Vá sempre em frente e vire à direita e a segunda rua à esquerda.
Logo na primeira curva fica a rodoviária.

-Siga todo recto y gire a Ia derecha y luego Ia segunda a Ia izquierda.
Enseguida en Ia primera curva se encuentra Ia estación de autobuses.

SALUDOS

Veamos algunas fórmulas para saludar en português.

boa noite

muito bom dia

como vai?

passou bem?

tudo bem?

bem, obrigado / a

tudo bem

mais o menos

olá!

adeus!

tchau!

até já

até logo

até depois

até outra vez

até segunda

muito prazer

sempre às ordens

Bom dia! O senhor como vai?

Bom dia, como vais?

Olá Elsa. Tudo bem?

Tudo bem.

Apresento-lhe o meu amigo
Frank.

Muito prazer!
Adeus e obrigado / a

buenas noches

jmuy buen dia!

¿Cómo le va?

¿está usted bien?

¿todo bien?

bien, gracias

todo bien

así así, regular

jhola!

jadiós!

jchao!

hasta luego

hasta luego

hasta más tarde

hasta otra vez

hasta el lunes

encantado / a

siempre a su disposición

jBuenos dias! ^Cómo está?

Buenos dias, ^cómo estás?

Hola Elsa, £todo bien?

Todo bien.

Le presento a mi amigo Frank.

(Encantado / a!
Adiós y gracias.

El año

El año -

mil novecentos e noventa sete 1997
a primavera
o verão
o outono
o inverno

Ia primavera
el verano
el otono
el invierno

LOS MESES

• Janeiro               Maio           Setembro
• Fevereiro           Junho           Outubro
• Março               Julho           Novembro
• Abril                 Agosto           Dezembro

LOS DIAS Y LOS MESES

En português, los dias laborables de Ia semana se cuentan por feiras. La palabra feira sin embargo Ia mayoría de Ias veces se sobreentiende:

segunda-feira lunes sexta-feira viernes
terça-feira martes sábado sábado
quarta-feira miércolesdomingo domingo
quinta-feira jueves

Que dia é hoje? -Hoje é segunda.

¿Qué dia es hoy? -Hoy es lunes.

Algunas palabras indispensables-

Algunas palabras indispensables-

hoje                     hoy               cedo pronto

amanhã               manana               tarde tarde

ontem                  ayer               agora ahora

depois                 después              logo luego

quando               cuando               entre entre

desde                 desde               atá hasta, hacia

hoje                   hoy               cedo pronto

amanhã              manana               tarde tarde

ontem                ayer               agora ahora

depois               después              logo luego

quando              cuando               entre entre

desde                desde               atá hasta, hacia

SOBRE EL TIEMPO

Como ya hemos mencionado, los portugueses no son precisamente puntuales:

Encontramo-nos entre as cinco e as cinco e meia / Nos encontramos entre Ias cinco y Ias cinco y media.

Si pierden un autobús o un tren, se quedan normalmente sorprendidos al darse cuenta de que los horários han sido respetados y murmuran:

Mas normalmente a camioneta está atrasada! / jPero si normalmente el autocar va con retraso!

LOS NÚMEROS - III

Algunas palabras de cantidad 

muito  mucho apenas apenas, sólo
pouco  poco  tanto   tanto

tudo   todo  demais  demasiado
mais   más    algo      algo

menos  menos  pelo menospor Io menos
bastante bastante no máximo como máximo

LOS NÚMEROS - III

1^o primeiro / a4° quarto /a 7^o sétimo / a
2^o segundo / a5° quinto / a8° oitavo / a
3^o tercero / a 6^o sexto / a 9^o nono / a

LOS NÚMEROS - II

0 zero	30 trinta
1 um,uma	40 quarenta
2 dois, duas	50 cinqüenta
3 três	60 sessenta
4 quatro	70 setenta
5 cinco	80 oitenta
6 seis	90 noventa
7 sete	100 cem
8 oito	101 cento e um
9 nove	199 cento e noventa e nove
10 dez	200 duzentos / as

11 onze                  100  cem

12 doze                  101  cento e um

13 treze                  199  cento e noventa e nove

14   catorze             200  duzentos / as

15   quinze               300 trezentos

16   dezasseis              400 quatrocentos

17   dezassete             500 quinhentos   

18   dezoito                600 seiscentos

19   dezanove             700 setecentos

20   vinte                     800 oitocentos

21   vinte e um / a        900 novecentos

22   vinte e dois / duas  1 000 mil

30 trinta                         2    000 dois mil
40 quarenta                   10 000 dez mil
50 cinqüenta                  100 000 cem mil  

60 sessenta                    1 000 000 um milhão

 70 setenta
80 oitenta
90 noventa

LOS NÚMEROS - I

Ahora vamos a tener que aprender a contar. Para conocer el precio de Ias cosas, se
pregunta:

Quanto custa? ¿Cuánto cuesta?
Quanto é? ¿Cuánto es?

singular plural

A minha mala      Esta mala é minha.

Mi maleta         Esta maleta es mia.

Onde estão os passaportes?-O meu está aqui.

cDónde están los pasaportes? -El mio está aqui.

Sin artículo, meu / minha corresponde a ¿mío? ¿tuyo?

De quem é este livro? -Esse livro é meu.

¿De quién es este libro?-Ese libro es mio.

Singular Plural

Singular Plural
m         f                       m                             f

mi         o meu           aminha                       mis                                         os meus as minhas

tu         o teu                 a tua                        tus                                         os teus as tusa

su         o seu                 a sua                      sus                                        os seus as suas

nuestro/a o nosso         a nossa                  nuestros/                                asos nossos as nossas

vuestro/a o vosso         a vossa                  vuestros/as                             os bozos as vossas

su            o seu               a sua                          sus                                     os seus as suas

En português, Ia forma dei posesivo siempre es Ia misma, acompafie o no a un sustantivo: o meu = mi / el mio; a minha = mi / Ia mia.

LOS POSESIVOS-

De quem é esta mochila? -Essa mochila é minha.

¿De quién es esta mochila?-Esa mochila es mia.

Qual é a sua mala?-A minha mala é esta.

<¿Cuál es su maleta? -Mi maleta es ésta.

EL CONDICIONAL

Como ya hemos visto, en português el imperfecto es el que se utiliza más a menudo para expresar el condicional:

Eu gostava de ser rico / Me gustaría ser rico.

Queria ir ao cinema / Querría ir al cine.

Sin embargo, existe un condicional gramatical, con un empleo más complejo que se forma con el infinitivo más Ias terminaciones: -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam.

gostar gostaria

gostarias

gostaria

gostaríamos

(gostaríeis)

gostariam

gostaria de ser rico:                                    me gustaría ser rico (sobreentendido, es imposible).

EL FUTURO

Le ahorramos Ias terminaciones irregulares.

El pasado.- En português, Ia forma empleada para expresar el pasado es una forma simple, el pretérito, cuyo empleo corresponde al pretérito indefinido espanol.

Nota: La forma compuesta , como ya hemos visto, indica una continuidad de Ia acción en el presente:

Tenho comido muitas sardinas / He comido (en el pasado) muchas sardinas y
todavia ahora (en el presente) como muchas sardinas.

LOS VERBOS - EL FUTURO

falar + eifalarei           comer          comerei partir partirei
ás        falarás            comerás          partirás

á          falará             comerá            partirá

emos      falaremos          comeremos          partiremos

eis      (falareis)           (comereis)           (partireis)

ão       falarão              comerão               partirão

LOS VERBOS - EL FUTURO

La forma más corriente para expresar el futuro es el presente dei verbo ir (ir) con el infinitivo dei verbo que se quiera emplear.

Amanhã vou nadar
Manana voy a nadar

Esta noite vamos comer bacalhau
Esta noche vamos a comer bacalao

Sin embargo, existe un futuro gramatical, con un empleo más sutil que se forma anadiendo al infinitivo dei verbo Ias terminaciones-ei, -as, -á, -emos, -eis, -ão:

Estar haciendo.

Estar haciendo.-

El verbo estar seguido de la preposición a indica una acción continua:

Que estás a fazer? < ¿Qué estás haciendo?
Estou a comer. Estoy comiendo.

Conjugación en presente

Conjugación en presente.-

ter	ser	estar
tenho	sou	estou
tens	és	estás
tem	é	está
temos	tomos	estamos
(tendes)	(sois)	(estáis)
têm	são	estão
Pronunciación	tenho =	tanu
tens = taish
tem = te

 temos = témush

têm = ta-en

Sou da França / do Canadá / da Bélgica / da Suiça, estou em Portugal e tenho calor.

Soy de Francia / de Canadá / de Bélgica / de Suiza, estoy en Portugal y tengo calor.

Vengo de Francia / de Canadá / de Bélgica / de Suiza, estoy en Portugal y tengo calor

LOS VERBOS - LOS VERBOS AUXILIARES

Veamos a continuación los verbos auxiliares en el idioma português.

Ter (haber, tener), ser (ser), estar (estar) son los principales auxiliares que se encontrará a cada momento.

-Ter, empleado con un participio pasado, supone un matiz de repetición y de continuidad:

Ele tem trabalhado muito / Él ha trabajado mucho ( y continúa trabajando)

-Ser: indica Ia identidad, Ia esencia, Io que no cambia. Estar indica más bien Ia localización o un estado pasajero:

ele é espanhol             él es espanol            ele é amado              él es querido
ele está em                    él está en                      ele está               él está

Lisboa                                  Lisboa                      cansado           cansado

VERBOS IRREGULARES

sair	trazer	ver	ouvir	saber	pôr
SALIR	TRAER	VER	OÍR	SABER	PONER
saio	trago	vejo	ouço	sei	ponho
sais	trazes	vês	ouves	sabes	pões
sai	traz	vê	ouve	sabe	põe
saímos trazemos vemos			ouvimos	sabemos pomos
(sais)	(trazeis)	(vedes) (ouvis)		(sabeis)	(ponde:
saiem	trazem	vêem	ouvem	sabem	põem

LOS VERBOS - VERBOS IRREGULARES

Como en la mayoría de los idiomas, los verbos más utilizados en el lenguaje cotidiano normalmente son irregulares. Intente acordarse de las conjugaciones de los verbos que vienen a continuación, porque seguramente tendrá que utilizarlos.

dar	dizer	fazer	poder	ir	vir
DAR	DECIR	HACER	PODER	IR	VENIR
dou	digo	faço	posso	vou	venho
dás	dizes	fazes	podes	vais	vens
dá	diz	faz	pode	vai	vem

damos dizemos fazemos podemos vamos vimos
(dais) (dizeis) (fazeis) (podeis) (ides) (vindes)
dão dizem fazem podem vão vêm

Verbos regulares en presente

partir (-ir)           marcharse

parto                 yo me marcho

partes                tú te marchas

parte                  él / ella / usted se marcha

partimos             nosotros / as nos marchamos

(partis)               vosotros / as os marcháis

partem               ellos / ellas / ustedes se marchan

Eu falo português, e tu?             Yo hablo português y tú?
Fala espanhol?                           ¿Habla espanol?
Falam inglês?                             ¿Hablan espanol?
O senhor come bem?                 ¿Usted come bien?
Ela não come carne.                  Ella no come carne.
Que ê que vocês comem?         ¿Quê comen?
Quando partem?                       ¿Cuándo se marchan?
Partimos amanhã.                      Nos marchamos manana.

Verbos regulares en presente

Verbos regulares en presente.-

falar (-ar)	hablar
falo	yo hablo
falas	tú hablas
fala	él / ella / usted habla
falamos	nosotros / as hablamos
(falais)	vosotros / as habláis
falam	ellos / ellas / ustedes hablan
comer (-er) comer
como	yo como
comes	tú comes
come	él / ella / usted come
comemos	nosotros / as comemos
(corneis)	vosotros / as coméis
comem	ellos / ellas / ustedes comen

LOS VERBOS - VERBOS REGULARES

Existen tres grupos de verbos regulares en el idioma português. Veamos:

-Primer grupo: verbos en -a r, como falar (hablar)
-Segundo grupo: verbos en -er, como comer (comer)
-Tercer grupo: verbos en - ir, como partir (marcharse)

Los pronombres de sujeto son empleados sobre todo cuando se quiere insistir en la persona; si no, normalmente se omiten y Ia terminación del verbo es la que indica la persona.

LOS PRONOMBRES PERSONALES - III

Se puede simplemente omitir el pronombre:

É espanhol? -í,Es espanol?
Fala português? - ¿,Habla português?

En plural Ia segunda persona casi ya no se utiliza. Se utiliza más bien la tercera persona sustituyendoeles / elas poros senhores, senhoras (formal), vocês (familiar) o bien omitiendo el pronombre:

Os senhores são portugueses? ¿,Ustedes son portugueses?

As senhoras falam espanhol? ¿,Hablan espanol?
Vocês falam espanhol?   ¿Hablan espanol?

Falam espanhol? ¿Hablan espanol?

LOS PRONOMBRES PERSONALES - II

Para tratar a alguien de usted se utiliza la tercera persona sustituyendo ele / ela por o o senhor / a senhora (formal) o você (familiar), que corresponde a "usted":

O senhor é espanhol?                         usted es espanol? (un hombre)
Você é espanhol?                        usted es  espanol? (un hombre)

A senhora fala português?             habla português? (una mujer)
Você fala português?                    habla português? (una mujer)

LOS PRONOMBRES PERSONALES - I

El pronombre personal sujeto a menudo queda sobreentendido en português. 

sou português (yo soy português); não falo bem (yo no hablo bien)

eu	yo	nós	nosotros, as
tu	tú	vós	vosotros, as
ele	él	eles	ellos
ela	ella	elas	ellas

você usted vocês ustedes

El comparativo y el superlativo III

El comparativo y el superlativo de pequeno (menor, o menor) se utiliza raramente en Ia conversación y pertenece a un lenguaje conceptual:

É o menor dos males Es el menor de los males

Uma arte menor Un arte menor

En el lenguaje cotidiano se emplea mais pequeno, o mais pequeno:

O quarto é mais pequeno que a sala.

La habitación es más pequena que el salón.

O João é o mais pequeno de todos.

Juan es el más pequeno de todos.

El comparativo y el superlativo II

Comparativos y superlativos irregulares.-

bom  melhoro                  melhoróptimo   bueno

boa  melhora                   melhoróptima   buena

grande maior                   o mayor máximo     grande

grande maior                   a meior máxima     grande

pequeno menor               o menor mínimo pequeno

pequena menor                a menor mínima pequena

muito mais                      o mais muitíssimo mucho

muita mais                       a mais muitíssima mucha

pouco menos                  o menos pouquíssimo poco

pouca menos                  a menos pouquíssima poca

mau pior                         o pior péssimo maio

má pior                           a pior péssima mala

El comparativo y el superlativo I

-El superlativo relativo se forma con o mais / a mais ( el más / Ia más) o con o menos /a menos ( el menos / Ia menos):

o mais caro de todos - el más caro de todos

a menos cara de todas -la menos cara de todas

-La misma palabra muito puede significar "muy" y "mucho":

A Ana é muito bonita. -  Ana es muy guapa.

Si se refiere a un sustantivo,  - muito varia con el sustantivo:

Há muito barulho.  - Hay mucho ruído.

Há muita gente.     -  Hay mucha gente.

Tenho muitos amigos. -   Tengo muchos amigos.