Lección nueve 9

Un encuentro

1 - ¡Hola! (Entonces) ¿cómo [te] va (cómo es que vas)?
2 - Bien, gracias. ¿Y vosotros que hacéis?
3 - Yo estoy trabajando (a trabajar) en una escuela y (el) Antonio va [a] hacer una película.
4 - ¿Una película? ¡qué bien (bueno)! ¿sobre qué?
5 - Sobre Portugal. Va [a] (partir para) Lisboa la próxima semana.
6 - ¿Y cuánto tiempo dura el rodaje (los rodajes)?
7 - Cerca de tres meses.
8 - ¿Y tú no vas también?
9 - Ahora es imposible a (por) causa de las clases.
Pero voy el próximo mes. Tengo vacaciones.

Nona lição (nóna liçau")

Um encontro

1 - Olá! Entao como é que vais?

2 - Bem, obrigada. E voces, que fazem? 

3 - Eu estou a trabalhar numa escola e o António vai fazer um filme. 

4 - Um filme? Que bom! Sobre qué?

5 - Sobre Portugal. Vai partir para Lisboa na próxima semana.

6 - E quanto tempo demoram as filmagens?

7 - Cerca de tres meses.

8 - E tu nao partes também? 

9 - Agora é impossível, por causa das aulas. Mas parto no próximo més. Tenho férias.

Notas de Melhor

Melhor = mejor: comparativo de bom = bueno (adjetivo), como en las frases O café e bom, o vinho (viñu) é melhor = el café es bueno, el vino es mejor; y como adverbio es el comparativo de bem = bien, por ejemplo estou bem, estou melhor = estoy bien. estoy mejor.

Notas de Fruta

Fruta = designa la fruta en general; fruto (frutu) = fruto; frutos (frutush) =frutos.

Notas de Os meninos

Os meninos (ush meninush) o as crianc;as (ash criánr;ash) se refiere a los niños; as meninas (ash meninash), hace referencia a las niñas. Menina puede ser también una forma de tratamiento para personas jóvenes (alrededor de los 18- 23 años). Beber (bebé'), beber, verbo regular. Presente de indicativo: eu bebo, tu bebes, ele/ela/voce bebe, nós bebemos, vós bebeis (vósh bebidsh) (esta forma, como ya le hemos comentado anterioTInente, está entrando en desuso), eles/elas/voces bebem. Ya volveremos a este tema en la próxima lección de repaso.

Notas de Para mim:

Para mim: para mí. Mim es un pronombre personal con función de complemento indirecto. Para ti = para ti; para si = para usted; para ele/ela = para él/ella; para nós = para nosotros; para voces = para ustedes/vosotros; para eles/el as = para ellos/ellas.

Lección ocho 8

En el café

1 - Por favor (haga favor) ...
2 - ¿Qué desean (hagan favor de decir)?
3 - Yo tomaré (tomo) un café.
4 - Para mí, una cerveza, por favor. Tengo mucha sed. 8
5 - Y los niños, ¿no beben nada?
6 - Tal vez un zumo. ¿Tiene zumo de fruta?
7 - Sí, tenemos: naranja, piña, manzana, melocotón ...
S - Yo quiero un zumo de naranja.
9 - ¿Fresco o natural?
10 - Natural, es mejor.
11 - Yo quiero un helado.
12 - Helados, no tenemos ...
13 - Entonces, un pastel... ¡muy grande!