Quarta lição (cuárta liçaun)

O trânsito

Por que é que o senhor não toma um táxi?
E difícil arranjar um táxi agora. Há muita gente à espera. 

Exercício 2

Notas del verbo Tenho

Tenho, primera persona dei presente dei verbo ter, tener. Ya retomaremos este verbo más adelante. La e delante de nlt o Ih se pronuncia corno una c más suave y abierta. Es una particularidad que se da sobre todo en Lisboa y en el sur dei país: venho (vèíw) = vengo, joelho (ruètlu) = mclilla.

Notas verbo Ficar

Ficar 

Sustituye al verbo estar cuando se traia de localizaciones permanentes. Por ejemplo. un hospital no se puede desplazar facilmente... Y más difícil todavia, uti país o una ciudad: A França fica na Europa = Francia está en Europa; Paris fica na França = Paris está en Francia. Onde fica Portugal? = iDónde está Portugal? Podemos decir que en espafiol también en este tipo de oraciones, en ocasiones, utilizamos el verbo quedar en vez de estar, queda lejos el hospital, por ejemplo, aunque no con este carácter diferencial que tiene en português. Lo traduciremos como tal para que pueda ver bien la diferencia semântica entre estar y quedar en estas situaciones.

Notas

Que horas são? 

{que òrash suu") Al contrario que en espafiol, la hora en português se pregunta en plural, aunque la respuesta se#da cn singular o plural dependiendo de la hora a Ia que se refiera. E uma hora (singular) - Es la una. Pronuncie: è uma ora. São quatro horas (sau" cuátru òrash) (plural) - Sotr /as cuatro. E meio dia (meio dia) - Es mediodía. É meia noite (meia noite) - Es medianoche. É uma e cinco (è uma i st ca) - Es la unay cinco. São duas e dez (sair dua$i dèsh) = Sou Ias dos y diez. São quatro menos três minutos (sau" cuátru menus trésh minutush)- Sou ias cuatro menos ires minutos; o faltam três minutos para as quatro (fáltaW trésh minutush parásh cuátru) - Faltan tres minutos para Ias cuatro. Por el momento es igual que en espafiol pero volveremos a ello más adelanle.

Lección tres 3

En búsqueda del médico

1 - ¿Dónde está el médico?
2 - Está en el hospital
3 - ¿Sabe a qué hora(s) es la consulta?
4 - A las cuatro (horas).

5    - Que horas são agora, por favor?

6    - É uma| hora.

7    - E o hospital fica perto?

8    - Não, fica muito longe.

9    - Ah, então não tenho muito tempo.

5 - ¿Qué hora(s) es (son) ahora, por favor?

6 - Es [la] una (hora).

7 - ¿El hospital queda cerca?

8 - No, (queda) muy lejos.

9 - Ah, entonces no tengo mucho tiempo. 

EJERCICIO 2

Las palabras que faltan:

Desculpe em Qual - de Onde - do mora  -  na.