domingo, 30 de septiembre de 2012

CONVERSAÇÃO


Chamo-me..
Me llamo...
...
Como está?
Cómo está usted?

Muito prazer em conhecê-lo
Mucho gusto en conocerle

Apresentõ-Ihe a minha mulher 
Le presento a mi esposa

Desculpe-me
Discúlpeme

Não importa
No importa

Como acha a nossa cidade?
iQué le parece nuestra ciudad?

Muito bonita
Me ha encantado

Posso ajudá-lo?
Le puedo ayudar?

Ficará muitos dias na cidade?
iEstará muchos dias en la ciudad?

Ficarei três dias (uma semana, um mês)
Estaré tres dias (una semana, un mes)


sábado, 29 de septiembre de 2012

Ropa


As ligas       As meias       As calças
Las ligas      Las médias   El pantalón

O lenço         Os brincos          O pijama
El panuelo     Los pendientes    El pijama

viernes, 28 de septiembre de 2012

ARMAZÉNS


A gravata
La corbata

A faixa
La faja

O creme
La crema

A saia
La falda

Os óculos para o sol           As luvas
Las gafas de sol                 Los guantes

0 sabonete                         O casaquinho
El jabón de tocador            El jersey

O fecho de correr
La cremallera

A gabardina
La gabardina

O impermeável
El impermeable

O «batôn»
El lápiz de lábios

jueves, 27 de septiembre de 2012

Enfermedades - III


Dê-me pastilhas —xarope— para a tosse
Déme pastillas —jarabe— para la tos

Sem antibióticos (sulfamidas). Tenho alergia
Sin antibióticos (sulfamidas). Soy alérgico

Tem algo contra o insónio? Que não sejam é barbitúricos
Tiene algo contra el insomnio? Que no sean; barbitúricos

Tem pílulas contra a dor de dênfes?
Tiene píldoras contra el dolor de muelas?

Dê-me um creme contra as queimaduras do sol
Déme una crema contra las quemaduras dei sol

miércoles, 26 de septiembre de 2012

Enfermedades - II


As laminas para a barba
Las hojas de afeitar

A loção maçagem
La loción afeitado

A cetona
La acetona

Pode aconselhar-me um calmante?
Puede aconsejarme algún calmante?

Prove este. Tome uma pastilha antes de se deitar
Pruebe este. Tome una pastilla antes de ir a la
cama 

martes, 25 de septiembre de 2012

Enfermedades - I


A tosse
La tos

A dor de cabeça
El dolor de cabeza

0 termômetro                   A receita
El termômetro                  La receta

A escova de dentes           A pasta dos dentes
El cepillo de dientes           El dentífrico

As queimaduras do sol
Las quemaduras dei sol

A água- oxigenada
El agua oxigenada
O pincel da barba
La brocha de afeitar

lunes, 24 de septiembre de 2012

FARMÁCIA



0 calmante
O laxante
O adesivo
El calmante
El laxante
El esparadrapo


0 álcool
0 algodão
O desinfectante
El alcohol
El algodón en
El desinfectante

rama





As pastilhas
O xarope
As pílulas
Las pastillas
El jarabe
Las píldoras


domingo, 23 de septiembre de 2012

Peixe e marisco - Pescados


As amêijoas                    A enguia
Las almejas                     La anguila

As anchovas                   O atum
Las anchoas                    El atún

O bacalhau                  
El bacalao

As coxas de rã
Las ancas de rana

O lavagante
El bogavante

sábado, 22 de septiembre de 2012

Carnes e caça


O assado de vaca
El asado de vaca

A galinhola                    O bife
La becada                      El bistec

viernes, 21 de septiembre de 2012

Legumes - Legumbres


Os feijões                       Os feijões verdes
Las alubias                       Las alubias verdes (habichuelas)

A couve                       A couve-flor
La col                           La coliflor

A cebola
La cebolla

O espargo
El espárrago

jueves, 20 de septiembre de 2012

LISTA DE ALIMENTOS - III


Ovos
Os ovos
     Estrelados
Cozidos
Los huevos
Al plato
Duros



Escalfado
           Mexidos 
 Omeleta à   
Pasado por
            Revueltos
Tortilla de patatas
agua






miércoles, 19 de septiembre de 2012

LISTA DE ALIMENTOS - II


Sopas e massas
O caldo
El caldo
Os cotovelos                  O caldo de casa
Los canelones                El consomé

Os macarrões               O purê
Los macarrones            El purê

A sopa
La sopa

Os talharins
Los tallarines

martes, 18 de septiembre de 2012

LISTA DE ALIMENTOS - I


Temperos - especias
O azeite
El aceite

O sal
La sal
O vinagre
El binagre

A pimenta
La pimienta negra

A mostarda
La mostaza

O colorau
La pimienta
roja

lunes, 17 de septiembre de 2012

RESTAURANTE


A toalha
El mantel

A chavena
La taza
La taza

La servilleta

A ementa
El rnenú

La copa

A conta
La cuenta



domingo, 16 de septiembre de 2012

REFEIÇÕES - II


Traga-me o pequeno almoço para o quarto
buba el desayuno a mi habitación

Sirva-me em seguida, tenho pressa
Sírvame enseguida, tengo prisa

Tomarei a ementa de hoje
Tomaré el menu de hoy

Traga-me uma refeição de regímen, se faz favor
lraigame una comida de régimen, por favor

Não virei jantar. Pode arranjar-me um farnel?
no vendré a comer Puede prepararme una bolsa de comida 

sábado, 15 de septiembre de 2012

REFEIÇÕES - I


O pequeno almoço
El desayuno

0 farnel
La bolsa de comida
 
O almoço
La comida

O regímen
El régimen

O jantar
La cena

A lista
La carta

A que horas e o almoço, o Jantar?    
A que hora se sirve la comida, la cena?



viernes, 14 de septiembre de 2012

AUTOCARRO, METROPOLITANO E TAXI


Queria ir para a praça
Quiero ir a la plaza...

Que autocarro devo apanhar?
Qué autobús debo tomar?

Pára aqui?
Para aqui?

O metro deixa-o muito próximo
El metro le deja muy cerca

Em que estação devo apear-me?
En qué estación debo apearme?

Dois bilhetes; quanto é?
Dos billetes; <cuánto es?

Diga-me onde devo baixar
Dígame donde debo bajar

Fica longe?
Está lejos?

Já chegou
Ya ha llegado usted


jueves, 13 de septiembre de 2012

ORDENS

Fale mais
Por favor,
A conta
devagar
depressa






Hable más
Por favor,
La cuenta
despacio
dése prisa










Faz favor!
Venha cá
Dê-me
jCamarero!
Venga aqui
Déme
(|mozo!, etc.)



miércoles, 12 de septiembre de 2012

EXCLAMAÇÕES

Que bonito
Maravilhoso
Que prazer!
é isto!







;Qué bonito
Maravilloso
jQué gusto!
es esto!




Que sorte!
É curioso
Que pena
iQué suerte!
Es curioso
Qué lástima



Que maçada!
Que asneira!
Que vergonha!

iQué fastidio!
iQué tontería!
iQué verguenza



martes, 11 de septiembre de 2012

CORTESIA - II


É muito amável                Ponha-se  cômodo

Es usted muy amable        Póngase   cômodo

Está bem assim?
Está bien así?

lunes, 10 de septiembre de 2012

CORTESIA - I


Obrigado
Gracias

Não tem de que
No hay de qué

Quere ter a bondade?
^Tiene la bondad?

Sente-se, faça favor
Siéntese, por favor

Muito obrigado
Muchas gracias

Faça favor
Por favor

Com muito gosto
Con mucho gusto

Desculpe
Disculpe

De nada
De nada

Suplico-lhe
Se lo ruego

À sua saúde
A su salud

Perdão
Perdón

domingo, 9 de septiembre de 2012

APRESENTAÇÕES


Apresento-lhe o senhor...      Muito prazer                 Chamo-me
Le presento al señor...           Mucho gusto                 Me llamo

A sua disposição                         O senhor...                    A minha esposa
A su disposición                          
Este es el señor...          Mi esposa

sábado, 8 de septiembre de 2012

NEGAÇÕES - I


Não
No

Ninguém
Nadie

Não entendo
No entiendo

De maneira nenhuma
Em absoluto

Não sei
No sé

Não acredito
No creo

Nunca
Nunca

Lamento
Lo siento

Está enganado
Está usted confundido

viernes, 7 de septiembre de 2012

PERGUNTAS


Fala português?                  Compreende?

^Habla usted português?        <Comprende?

habla usted  português?              comprende?

Que diz?                               ^Qué dice 
Como se diz?                        <>Cómo se dice?

Que é isso?                           <»Qué es eso?
 <Dónde va     usted?                         Onde vai

ONDE VA VOCE                       Donde va usted?

Que deseja?                             <:Qué desea
Está certo?                                   |Está usted seguro?
Que quere?                                  Que desea usted? 

Como disse?                                 Cómo dice ?

Quem é?                                        ,>Quién es?

Que  que ?                                   ;Qué quiere usted?

jueves, 6 de septiembre de 2012

SAUDAÇÕES


Bom dia
Buenos dias
Buenos dias
E a sua esposa?
(Y su senora?
I su senhora?
Até logo
Hasta luego
Asta luego
Boa tarde
Buenas tardes
Buenas tardes
Como está?
(•Cómo está
usted?
Komo está
usted?
E a sua família?
,;Y su família?
I su família?
Boa noite
Buenas noches
Buenas
notches
Muito bem,
obrigado,
e o senhor?
Muy bien,
gracias,
<<y usted?
Mui biem,
grazias, i usted?
Passam bem
Están bien
Estam biem

miércoles, 5 de septiembre de 2012

Trabajo


Dónde trabajas?
Cómo te ganas la vida?
Soy maestro
Soy estudiante
Soy un autoempleado
Trabajo en un restaurante
Trabajo en un supermercado
Trabajo en una tienda
Soy médico
Soy psicólogo
Soy programador
Soy ingeniero
Soy mecânico
Soy escritor
Soy conductor
Soy actor / actriz
Soy trabajador social
Onde você trabalha?
O que você faz da vida?
Sou professor
Sou estudante
Sou trabalhador por conta-própria
Trabalho num restaurante
Trabalho num supermercado
Trabalho nma loja
Sou médico
Sou psicólogo
Sou programador
Sou engenheiro
Sou um mecânico
Sou escritor
Sou motorista
Sou ator/atriz
Sou assistente social

martes, 4 de septiembre de 2012

Clima


Como estará el clima manana?
Como es el clima usualmente?
Manana lloverá
Está nevando
Está soleado
Está nublado
Hace calor afuera
Hace frio afuera
Quê tiempo más horrible!
Quê dia tan hermoso!
Bonito dia, no?
Siempre hace este calor?
Siempre es así de lluvioso?
Siempre está así de nublado?
Estoy mojado
Qual a previsão do tempo para amanhã?
Como é o tempo normamlmente?
Choverá amanhã
Está nevando
Está sol
Está nublado
Está calor aqui dentro
Está frio lá fora
Que tempo horrível!
Que dia maravilhoso!
Lindo dia, não está?
Está sempre assim tão quente?
Está sempre assim tão chuvoso?
Está sempre assim tão nublado?
Estou ensopado

lunes, 3 de septiembre de 2012

TRANSPORTE - III


Puede ayudarme con mi equipaje?
Creo que ese es mi asiento
Está ocupado este asiento?
Donde está la estación del tren?
Debo transbordar de tren?
Este tren para en ... ?
Va este tren hacia ... ?
Cuánto tiempo para el tren aqui?
Quê estación es esta?
Cuándo sale el próximo tren?
Cuándo sale el último tren?
Dónde puedo tomar un taxi?
Hay un aparcamiento cerca?
Puedo aparcar aqui?
Cuánto tiempo puedo aparcar aqui?
Dónde puedo aparcar?
Mi automóvil se ha descompuesto.
Mi automóvil no arranca.
Dónde está la gasolinera más cercana?
Adonde es el garage el mas cerca?
Tengo una llanta pinchada.
Mo tengo gasolina
Puedo ver su licencia de conducir?
Acá tiene mi licencia de conducir.
Quê tan lejos está el siguiente pueblo?
Cuánto tiempo lleva en automóvil?
Cuánto tiempo lleva a pie?
Quisiera alquilar un automóvil por una
Semana / tres dias.
Poderia me ajudar com minha bagagem?
Acho que esse é meu assento.
Este lugar está ocupado?
Onde é a estação de trens?
Tenho de trocar de trens? Tenho de fazer baldeação?
Este trem para em ...?
Este trem vai para...?
Por quanto tempo este trem para aqui?
Que estação é esta?
Quando é o proximo trem?
Quando é o último trem?
Onde posso peagr um taxi?
Onde é o estacionamento mais próximo?
Posso estacionar aqui?
Por quanto tempo posso estacionar aqui?
Onde posso estacionar?
Meu carro quebrou
Meu carro não dá a partida
Onde é posto de gasolina mais perto?
Onde é a garagem mais perto?
Eu tenho um pneu furado
Estou sem combustível
Posso ver sua licença de motorista, por favor?
Aqui está a minha licença de motorista
Qual a distancia até a próxima vila?
Quanto demora de carro?
Quanto demora a pé?
Eu gostaria de alugar um carro por uma
semana/ por três dias

domingo, 2 de septiembre de 2012

TRANSPORTE - II


Puedo ver su pasaporte, por favor?
Acá tiene mi pasaporte
Puedo llevarme esto?
Donde
puedo recoger mi equipaje?
Mo encuentro mi equipaje
Puede ayudarme con mi equipaje?
Creo que ese es mi asiento
Está ocupado este asiento?
Donde está la estación del tren?
Debo transbordar de tren?
Este tren para en ... ?
Va este tren hacia ... ?
Cuánto tiempo para el tren aqui?
Qué estación es esta?
Poderia ver seu passaporte, por favor?
Aqui está meu passaporte.
Posso levar isso comigo?
Posso pegar minha bagagem?
Mão encontro minha bagagem
Poderia me ajudar com minha bagagem?
Acho que esse é meu assento.
Este lugar está ocupado?
Onde é a estação de trens?
Tenho de trocar de trens? Tenho de fazer baldeação?
Este trem para em ...?
Este trem vai para...?
Por quanto tempo este trem para aqui?
Que estação é esta?

sábado, 1 de septiembre de 2012

TRANSPORTE - I


Tienes automóvil?                   Você tem carro?
Tengo automóvil                     Eu tenho carro
No tengo automóvil                Eu não tenho carro
Llevamos mi automóvil o el suyo/tuyo?  Devemos ir no seu carro ou no meu?
Tienes licencia de conducir?                   Você tem carteira de motorista?
No tengo licencia de conducir                 Eu não tenho carteira de motorista
Cuándo llegó/llegaste?                            Quando você chegou?
Cuándo partiremos?                               Quando nós vamos partir?
Hacia dónde vamos?                                 A onde estamos indo?
Hacia dónde vas?                                   A onde está indo?
De dónde vienes?                                      De onde você está vindo?/ veio
Debo transbordar bus?                              Eu tenho que mudar de ônibus?
Dónde están los buses?                              Onde estão os ônibus?
Dónde está la parada de bus?                      Onde é a parada de ônibus?
Puede/Puedes decirme cuándo bajarme?      Você poderia me avisar quando devo descer?
Este bus va hacia ... ?                                Esse ônibus vai para....?